‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"لم تعرف (باتي) أدنى فكرة‬ ‫عما كان يوشك أن يصيبها."‬
‫ "باتي" ، انتبهي!‬
‫"وأنا لم أعرف أدنى فكرة‬ ‫حينما اشتريت أول قضيب صناعيّ لي،‬
‫أني سأستخدمه على رجل...‬
‫لمحاربة الجريمة."‬
‫ "قبلها بـ4 ساعات"‬
‫"حسبت أني سأستخدم ذاك القضيب الصناعيّ‬ ‫لمفاجأة (دي)."‬
‫تبًا!‬
‫"لكن بدل ذلك،‬
‫فُوجئت أنا.‬
‫كانت (دي) تكذب عليّ."‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"قالت إنها ماكثة في المنزل لمذاكرة دروسها،‬
‫لذا لاحقتها لأكتشف ما كانت تنويه.‬
‫كان من الغريب أنها تقيم في نزل‬
‫في الشارع المقابل لمسابقة الولاية.‬
‫ثم أُكّدت أسوأ شكوكي."‬
‫ "نوني" ؟‬
‫أهكذا تذاكرين؟ من كانت تلك؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫ما يبدو عليه الأمر أنك تكذبين!‬
‫إنها... محررتي.‬
‫محررتك؟‬
‫أنا أعمل صحفية تحقيقيّة متخفية‬ ‫في مجلة على الإنترنت.‬
‫واندسست في مسابقة الجمال‬ ‫لأنشر قصة فاضحة لعالم مسابقات الجمال.‬
‫أتقولين لي إن أعيش نسخة واقعية‬
‫من "نيفر بين كيست" ؟‬
‫حاولت مصارحتك.‬
‫حسنًا، الآن وقد صارحتني،‬
‫انتهت علاقتنا!‬
‫لقد سئمت الأكاذيب كلها.‬
‫لكن في فيلم "نيفر بين كيست" ،‬ ‫يتناسيان الأكاذيب!‬
‫يعيشان في سعادة أبدية!‬
‫"النبأ المحزن أن أول علاقة لي‬ ‫كانت قد انتهت.‬
‫لكن النبأ السار أن صديقتي الصدوقة‬ ‫كانت في الشارع المقابل لتقدم لي الدعم."‬
‫ "باتي" ، انتبهي.‬
‫- إليك عني!‬ ‫- اخرس، أيها النذل! سأتصل بالشرطة!‬
‫"حسبت أني توليت زمام حياتي.‬
‫وإذا بشخص يحاول إنهاءها.‬
‫لم حدث هذا؟‬
‫أهي إشارة ما‬ ‫بأنه لا ينبغي لي السعي إلى التاج؟"‬
‫أتذكرين أي شيء آخر عن المعتدي؟‬
‫هل قال لك أي شيء أو...‬
‫ "(باتي)، انتبهي!"‬
‫لا، إنما أذكر صوت العتلة.‬
‫آنسة "بلاديل" ، أتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫أنا شخص طيّب!‬
‫ "باتي" ؟ أأنت بخير؟‬
‫هل كدت أن تفرغ هنا، أيها المحقق؟‬ ‫إنك تستجوبها منذ ساعات.‬
‫سنبلغك إذا ساورتنا أي أسئلة أخرى.‬
‫لكن ضعا في علمكما‬
‫أن أعمال العنف تتسبب أحيانًا في الصدمة‬
‫أو إثارة مخاوف أو اضطرابات قلق أخرى مزمنة.‬
‫سننتبه لذلك.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫ "باتي" ؟‬
‫لا، شكرًا. الاستياء قد أذهب شهيّتي.‬
‫ "باتي" ، هل انعدام الشهية بسبب استيائك؟‬
‫أم هذا امتناع عن الطعام بسبب الاضطراب؟‬
‫هل أكلت في مناسبة الاستقبال والمخالطة حتى؟‬
‫نعم، تلك هي المشكلة. أفرطت في أكل البيتزا.‬
‫كنت متوجهة إلى الصالة الرياضية‬ ‫حينما حدث هذا.‬
‫والآن لا أستطيع أن آكل إلا بعد المسابقة‬
‫لأني إن أكلت‬ ‫سأضطر إلى إحراق سُعرات أكثر‬
‫وليس أمامي إلا بضع ساعات‬ ‫حتى اعتلاء المنصة‬
‫وما زلت لم أستطع‬
‫- الذهاب إلى الصالة الرياضية...‬ ‫- "باتي" ، كدت تموتين.‬
‫والصالة الرياضية شغلك الشاغل؟‬
‫لا تفهمين!‬
‫سنصطحبك إلى المنزل‬ ‫وإلى اجتماع مفرطي الأكل الآن.‬
‫أو بالأحرى فإن راعية "باتي" القديمة ‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫- "دي" ؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- يمكنك معرفة أخبارها في الطريق.‬
‫سنذهب لمقابلة "دي" ،‬
‫وسأتصل بأمك.‬
‫لم تتكلف العناء حتى؟‬ ‫ليس كأنها ستأتي على أي حال.‬
‫"(بوب أرمسترونغ)‬ ‫قبول - رفض"‬
‫حسنًا...‬
‫أليس هذا يوم سعدي؟‬
‫علينا أن نتحدث عن نهديك.‬
‫هذين؟‬
‫أعرف. أليسا مذهلين؟‬ ‫لكني كنت أهمّ بالخروج...‬
‫- معك شيء يخصّنا.‬ ‫- ماذا دهاكما؟ إليكما عني!‬
‫لا أصدق أنك و "دي" انفصلتما. أأنت بخير؟‬
‫إنما أنا قلقة عليك.‬
‫ "نوني" ؟‬
‫لا... تنحّ جانبًا!‬
‫ "نوني" ، الحمد لله!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- علام؟‬
‫على القبض على قاتل ابنتي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- قاتل مسابقة الجمال.‬
‫مهلًا، كاد أن يهاجمني قاتل مسابقة الجمال؟‬
‫المحقق "كروز" ساورته نظرية‬ ‫بأنه سيقتل مجددًا في مسابقة الولاية.‬
‫لذلك نحن هنا.‬
‫لا أعرف. لم يبدُ لي قاتلًا متسلسلًا.‬
‫دعي المحترفين يتولّون الأمر من هنا‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫نحن عائدان إلى "مايسونفيل" الآن.‬ ‫سنؤسس قضية.‬
‫"عزيزتي؟ أكان يمزح؟‬
‫إذا المعتدي على (باتي)‬ ‫قاتل مسابقة الجمال،‬
‫فإني قبضت عليه بينما عجزوا هم.‬
‫لذا ربما كان بوسعي إيجاد دليل‬ ‫للمساعدة في تأسيس قضية.‬
‫كان عليّ العودة إلى مسرح الجريمة."‬
‫أتمانعان مكوثي هنا؟‬
‫إنما لا أود أن يكون الوضع محرجًا‬ ‫في وجود "دي".‬
‫نعم، لا نمانع، طبعًا.‬
‫افعلي ما كنت مضطرة إليه. سنراسلك.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا، لا أعرف إن كنت تذكرينني.‬
‫نعم. أنت مدرّب "باتي".‬
‫ومرحبًا يا "باتي".‬
‫أعرف أنك لم تعودي راعيتها،‬ ‫لكنها واقعة في أزمة.‬
‫ "دي" ، هل الأمور على ما يرام؟‬
‫من معك في الداخل؟‬
‫أنت؟‬
‫الرجل المتطفل من الصالة الرياضية!‬
‫مرحبًا يا فتاة. ومرحبًا يا فتاة.‬
‫أيعرف أحدكما الآخر؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه راعيّ في مفرطي الأكل المجهولين.‬
‫اتصلت به حينما انفصلت عني "نوني".‬
‫مهلًا، أنت مع مفرطي الأكل؟‬
‫لذلك كنت قلقًا عليّ في الصالة الرياضية!‬
‫ما أغرب هذا!‬
‫يوم لقائنا،‬
‫ذهبت إلى الصالة الرياضية‬ ‫بدل حضور اجتماع مفرطي الأكل المجهولين.‬
‫ثم قابلتك.‬
‫والآن أنت هنا.‬
‫يبدو لي هذا قضاءً وقدرًا.‬
‫- ما القضاء والقدر؟‬ ‫- إنه مصطلح بالبرنامج.‬
‫وهو حينما يمنحك الكون‬ ‫ما تحتاجين إليه في حينه.‬
‫نوعًا ما مثل مجيئك إلى هنا الآن.‬
‫كان "جوناثان" ينصحني‬ ‫بالتواصل معك لأكفّر عن ذنبي...‬
‫أنا؟ لم عساك أن تكفّري عن ذنبك لي؟‬
‫فإنك كذبت على "نوني".‬
‫أخبريها، وإلا ستأكلين.‬
‫كنت أكتب قصة فاضحة لمسابقات الجمال.‬
‫وأنت كنت مدخلي إلى القصة.‬
‫- كانت فرضيّتي "(باتي) قاتلة المتسابقات".‬ ‫- جديًا؟‬
‫لنذهب. سنجد لك المساعدة بمكان آخر.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫أعرف. كان ينبغي لي مصارحتك.‬
‫لكن اسمحي لـ "جوناثان" بمساعدتك.‬
‫رجاءً. من قبيل التكفير من ذنبي.‬
‫إنه راع ممتاز، وقلت إنك واقعة في أزمة.‬
‫أنا متاح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرتك. لا أستطيع هذا.‬
‫ "باتي" ، ما لم تأكلي، سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫ربما كان ينبغي لك‬ ‫تحويل أنظارنا عن الأكل للحظة.‬
‫انظري...‬
‫ثمة طرق عدّة للتعافي.‬
‫كانت طريقتي روحانية.‬
‫أولًا،‬
‫علينا أن نحصل لك على قوّة عُليا.‬
‫مثل الله؟‬
‫يمكن أن يكون أي شيء أقوى منك.‬
‫مثل الكون أو المحيط أو الطبيعة.‬
‫بالنسبة لي، إنها الأنا العُليا.‬
‫وما تلك؟‬
‫الأنا غير المهووسة بكل الهواجس‬
‫وإحصاء السُعرات‬ ‫والتعيير بالسمنة وكره الذات.‬
‫لا أدري.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تصوّري أكثر نسخة مُحبّة حكيمة من نفسك.‬
‫تصوّرتها؟‬
‫فيما أحسب. نعم.‬
‫إذًا متى حاولت معرفة فعلتك الصائبة التالية،‬
‫ما عليك إلا أن تسترشديها.‬
‫عليّ أن أمكث،‬
‫لأتنافس في المسابقة.‬
‫أخشى أني إن لم أمكث،‬
‫إن استسلمت، فسأفرط في الأكل...‬
‫أو أسوأ.‬
‫"ربما كان (جوناثان) يعرف التعافي،‬ ‫لكني كنت أعرف (باتي).‬
‫وكنت أعرف ما يمكن أن يحدث إن خسرت."‬
‫إذا كنت ستمكثين حقًا،‬
‫فسأحرص على أن تفوزي.‬
‫لكن عليك التحلّي بالعقلية الملائمة،‬
‫وإذا اقتضى هذا أن تعملي‬ ‫مع "ريتشارد سيمونز" اليافع هذا، فلا بأس.‬
‫لكن لن نبرح مكاننا حتى تأكلي.‬
‫مفهوم؟‬
‫"كان (بوب) قد رحل،‬ ‫و(بريك) عنده خُطط و(بارنارد) مشغولًا.‬
‫كرهت كوني وحيدة،‬ ‫لذا قررت أن أطلب رفيقًا لي."‬
‫مرحبًا.‬
‫ثمة عُقد متورمة جدًا.‬ ‫ماذا دهاك يا سيدة "أرمسترونغ" ؟‬
‫حسنًا، أولًا، لم أعد السيدة "أرمسترونغ".‬
‫رائع. تحوّلت أختي جنسيًا السنة الماضية.‬ ‫لذا...‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫أنا و "بوب" سنتطلق.‬
‫ذلك يفسّر سبب اتصالك.‬
‫لم أسمع منك خبرًا منذ أن مارسنا...‬
‫كما تعرفين.‬
‫الآن وقد انفصلت عن "بوب" ،‬ ‫ربما كان بوسعنا...‬
‫لا يا "شين". لم أتصل بك لذلك.‬
‫لم أتصل بك من أجل الجنس.‬ ‫إنما... كنت أحتاج إلى تدليك.‬
‫إليك التدليك إذًا.‬
‫أقسم إني لم أتصل بك من أجل الجنس.‬
‫إنما لطالما كنت مستمعًا مصغيًا،‬
‫والآن وقد رحل "بوب" ،‬
‫ولا يُوجد ابني في المنزل أبدًا،‬ ‫وصديقي الصدوق معجب برجل جديد...‬
‫أأنت منفتحة لتلقّي بعض النصح؟‬
‫أفرطتّ في استخدام أسناني؟‬
‫أعني، نعم. لكن لا أقصد ذلك.‬
‫لم يبق لي إلا صفّ دراسيّ واحد‬ ‫حتى أصبح مدربًا حياتيًا معتمدًا،‬
‫وأظن أنه في غاية الأهمية أن...‬
‫حسنًا، ما الأمر يا "شين" ؟‬
‫ربما كان ينبغي لك اجتناب الوحدة.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لرأيت هذه الفترة فرصةً.‬
‫لسبر أغوار نفسك.‬
‫للتعرف إلى نفسك.‬
‫ينبغي لك الانفراد به في غرفة ما.‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫إني أتتبع مجرى مسرح الجريمة من جديد.‬ ‫لأرى ما فاتني.‬
‫صديقتي هي الفتاة التي هُوجمت.‬
‫ولقد أنقذتها.‬
‫أنت محققة القضيب الصناعيّ؟‬
‫لا، أنا "نوني".‬
‫ينبغي لك ملازمة لقب محققة القضيب الصناعيّ.‬
‫أنا "فيونا"،‬ ‫وهذه "هيذر كرستينا باميلا كيندل".‬
‫ "جاكسن جونسن" .‬
‫حقًا؟ وستسخرين من اسمي؟‬
‫أيمكننا المساعدة‬
‫في تتبع مجرى الجريمة من جديد؟‬
‫ماذا؟ أحب أمور تحقيقات مسرح الجريمة ووحدة‬ ‫الضحايا الخاصة وفيروسات الأمراض الحليمية.‬
‫سيساعدني أن يتقمص أحدهم دور المعتدي،‬
‫ويمكن أن تتقمصي دور "باتي".‬
‫حسنًا. سأتقمص دور "باتي" ‬ ‫وتتقمصين دور القاتل.‬
‫لا! دور "باتي" له كلام أكثر. سأتقمص دورها.‬
‫إنما أخبرينا بما علينا فعله.‬
‫حسنًا، إذًا كان المعتدي‬
‫وراء "باتي" ، وأوشك أن يهاجمها...‬
‫لا، ليس هكذا. كان أقرب إلى هذا.‬
‫هكذا؟‬
‫لا. كان هكذا...‬
‫كما لو كان يستهدف ركبتها؟‬
‫نعم، بالضبط!‬
‫لكن مهلًا!‬
‫إذا كان سيقتلها،‬ ‫فلم يتكلّف عناء كسر رضفة ركبتها أولًا؟‬
‫ليس هذا منطقيًا.‬
‫صحيح!‬
‫ليس أيّ من هذا منطقيًا.‬
‫هيا يا "فيونا". لنذهب.‬
‫إلا إذا لم يكن يحاول قتلها.‬
‫ربما كان يحاول أن يضمن عجزها عن التنافس!‬
‫مثلما في ذاك الفيلم مع الفتاة‬ ‫التي تؤدي دور "هارلي كوين".‬
‫الفتاة التي تحاول القضاء‬ ‫على تلك المتزلجة الأولمبيّة؟‬
‫نعم! أحب ذلك الفيلم.‬
‫أصابني الملل.‬
‫هل نذهب؟ ما زال علينا الاستعداد للمسابقة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"مفاتيح من هذه؟‬
‫أيمكن أن تكون مفاتيح المعتدي على (باتي)؟‬
‫أكان هذا دليلًا؟"‬
‫اللعنة.‬
‫أين الجميع بحق الجحيم؟‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫عيد ميلادي في شهر يوليو.‬
‫لا يا عزيزتي. عيد ميلادك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نود إخبارك لأن هذا كان ليفسد المفاجأة.‬
‫سنعوّضك عن كل أعياد الميلاد‬ ‫التي فوّتناها في طفولتك.‬
‫سيأتي مهرجون وننصب بيتًا منفوخًا...‬
‫بيتًا منفوخًا؟‬
‫ماكينة غزل البنات!‬
‫وساحر؟‬
‫لقد ألغى الساحر موعده للتو.‬ ‫إذ أُصيب بالإنفلونزا.‬
‫بئسًا...‬
‫في مطالع الصّبا،‬ ‫لطالما أردت ساحرًا في حفلاتي،‬
‫لكن لطالما حذّرتني أمي من الثقة برجل‬ ‫يُخرج القوارض من حفرة.‬
‫تقصدين من قبّعة.‬
‫حسنًا، هذا مرهون بالخدعة.‬
‫أعرف بعض الخدع السحرية.‬
‫ربما كان بوسعي تقديم عرض.‬
‫أتعرف خدعًا سحرية؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫كان هذا منذ سنين. لم أمارسها منذ طفولتي،‬
‫لكن إذا استطعت إحضار أوراق اللعب‬ ‫ومنديل كوكتيل وبعض العملات المعدنية‬
‫ورشّاشة ملح، يمكن أن أحاول.‬
‫"كان بوسع (جوناثان) إنقاذ (باتي) من الطعام‬ ‫لكن كان بوسعي إنقاذها من نفسها.‬
‫لم أزل أعتقد بأني إذا استطعت الفوز‬ ‫بذلك التاج لها، لشفى كل جراحها."‬
‫حسنًا، كلما أسرعنا في تطبيق أول 3 خطوات،‬ ‫كان أفضل.‬
‫لكننا في خضمّ تقييم حالتك نوعًا ما، ‬
‫لذا يتراءى لي أني سأخبرك بهم.‬
‫هل نفعل هذا بينما ترتدي فستانها؟‬
‫هل ننتظر؟‬
‫ليس إلا إذا أردتها عاريةً على المنصة‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا، يا صاحب الباروكة.‬
‫إنه شعر مستعار.‬
‫أيمكنك ملاحظتها؟‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫أفترض أن هذه المكالمة لك.‬
‫مرحبًا! أأنت في طريقك؟‬
‫"(باتي)! الحمد لله أنك بخير!‬ ‫كنت أحاول الاتصال بهاتفك!"‬
‫نعم، لقد تحطّم.‬
‫"لا أعرف ما العمل، أود أن آتي لأدعمك،‬
‫لكنها أول حفلة عيد ميلاد نقيمها لـ(ديكسي)‬
‫وأمي تُلحّ عليّ لأمكث."‬
‫أتفهم. لكني أفتقدك.‬ ‫أيمكن أن تأتي بعد الحفلة؟‬
‫ "سأرى ما بوسعي."‬
‫حسنًا. أرسل إلى "ديكسي" تهانيّ بعيد ميلادها.‬ ‫عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫تبدأ المسابقة بعد ساعة.‬ ‫سأحاول الاتصال بأمك مجددًا.‬
‫ما المغزى؟ إنها لا تأبه.‬
‫هُوجمت ابنتها ولا تزال لم تردّ المكالمة.‬
‫أتساءل ما الذي تفعله هذه المرة.‬
‫هل هربت من المدينة أم تُسرف في التعاطي‬ ‫أم تمارس الجنس مع بضعة رجال؟‬
‫حسنًا! أود مقابلة أمك.‬
‫ "(بوب أرمسترونغ)"‬
‫استريحي.‬
‫فنحن ننتظر الجرّاح.‬
‫ "حُليّ ومسدسات"‬
‫كيف أنهيت كل تلك العلكة بحق السماء؟‬
‫إنها علاجيّة، منذ أن أقلعت عن التدخين.‬
‫لعلمك، متى كنت أحقق في قضية في بالي،‬ ‫فإني...‬
‫نعم، أمضغ كثيرًا من العلكة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. أعني...‬
‫نعم، يسرني القبض على قاتل "روكسي".‬ ‫إنما...‬
‫ليتني كنت من قبض عليه.‬
‫نعم، هذه حماقة، أعرف.‬
‫لا، ليست حماقة. ليتني قبضت عليه أيضًا.‬
‫إنما... أردت أن أكون بطلًا.‬
‫حسنًا، أليس أمرًا مطمئنًا جدًا‬ ‫أن نعرف أنه وراء القضبان؟‬
‫أردت أن أكون بطلًا في نظرك.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫إنك تحمرّ خجلًا.‬
‫إنما أنا مرتبك.‬
‫إذ تشاركنا غرفة فندقية ولم تُبد بادرةً.‬
‫لم أود خلط العمل بالمتعة.‬
‫لكن الآن وقد قُبض على القاتل...‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أهلًا بكم في مسابقة ملكة جمال‬ ‫"أميريكان ليدي" بـ"جورجيا" لهذه السنة.‬
‫أعرف أنه سبق أن وقعت أحداث درامية كثيرة،‬
‫لكني أود أن أؤكد للجميع‬
‫أنه ما من داع للخوف.‬
‫إذ قبضوا على قاتل متسابقات الجمال‬ ‫وهو وراء القضبان.‬
‫لذا آن أوان الفرح.‬
‫فكروا في كل ما تغلبت عليه مسابقات الجمال.‬
‫النسويّة،‬ ‫والتحدي الخالي من مستحضرات التجميل،‬
‫والآن، القتل.‬
‫لذا لنحتفل‬
‫بالترحيب بمتسابقاتنا.‬
‫أولًا،‬
‫من "ألفاريتا"،‬ ‫ملكة جمال "وسترن جورجيا باونتي".‬
‫إنها توءم تحبّ اللون الزهريّ‬
‫وتظن أن حادثة 11 سبتمبر كانت خُرافة.‬
‫ "هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن" .‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫أنا فخور جدًا بك على اجتياز مُصابك.‬
‫يذكّرني هذا بالمرة التي جُرحت فيها‬ ‫يد المغني "إنريكي إغلسياس"‬
‫بالكاميرة الطائرة في منتصف الحفلة‬
‫وواصل الغناء كأن شيئًا لم يكن.‬
‫...تحت الجوزة‬
‫وحينها أدركت أني أستطيع كسر الجوزة‬ ‫دون استخدام يديّ!‬
‫شكرًا لك،‬ ‫ "هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن" .‬
‫والآن مع متسابقتنا التالية،‬
‫التي تتحدث 3 لغات،‬
‫وتتمنى أن تصبح طبيبة بيطرية يومًا ما،‬
‫وتقول إن بوسعها تحريك الأثاث بعقلها!‬
‫رجاءً رحبوا‬
‫بملكة جمال "هستوريك جورجيا أباندانس"،‬ ‫"فيونا كارين جيفريز".‬
‫إنما تذكّري، النتائج في يد الله.‬ ‫لذا استرخي.‬
‫اسمعي!‬
‫لا! لا يمكنها الاسترخاء وحسب.‬
‫مهما حدث، ستكونين على ما يرام.‬
‫ما دمت الفائزة.‬
‫وتذكري الابتسام.‬
‫...لذا كان "باتركابس" الخطة البديلة.‬
‫وكان ذلك الحصان‬ ‫ألذّ عشاء بعيد الشكر على الإطلاق.‬
‫شكرًا لك يا "فيونا".‬
‫والآن مع متسابقتنا التالية،‬
‫ملكة جمال "نورثيسترن جورجيا دريمز" ،‬
‫ "باتي بلاديل" .‬
‫- تمنّيا لي التوفيق!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫إنها وليدة برج العقرب‬ ‫وتحب أفلام "درو باريمور" ،‬
‫ونجت للتو من اعتداء شرس.‬
‫آنسة "بلاديل" ،‬
‫أود الإشادة بك‬ ‫على مواصلة التنافس في المسابقة،‬
‫في ضوء الشروع في قتلك مؤخرًا.‬
‫لقد وضعت قدوةً حسنة‬
‫للنساء اليافعات اللاتي يعتلين هذه المنصة‬ ‫بمعنى التثبُّت‬
‫في وجه الصعاب.‬
‫"لقد أحبوني.‬
‫ربّما كان تعرضي للاعتداء أفضل ما حلّ بي.‬
‫ربما كان قضاءً وقدرًا."‬
‫سؤالي لك كما يلي:‬
‫ما شعورك بكونك بطلة؟‬
‫لست بطلة! إنما أنت الشريرة!‬
‫آنسة "بلاديل".‬
‫أنا...‬
‫أعتقد شخصيًا بأن الأمريكيين أبطال بسبب...‬
‫التنوّع والتعليم‬ ‫ونظام تحديد المواقع العالميّ.‬
‫مثل...‬
‫ "خوليو إغلسياس" جرّاء...‬
‫- أنا شخص طيّب!‬ ‫- توقّفي!‬
‫غنائه على المنصة‬ ‫حينما حاول آليّ طائر أن يقتله.‬
‫كما أن كلمة "إغلسياس" ‬ ‫معناها كنائس بالإسبانية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ "باتي" ، ماذا حدث؟‬
‫لست بطلة. "نوني" هي البطلة.‬
‫لأنها ضربت ذلك الرجل مرة واحدة‬ ‫ثم اتصلت بالشرطة، بخلافي.‬
‫ "باتي"! توقفي عن الحديث الآن!‬
‫لا أستحق أن أكون هنا.‬
‫إني ارتكبت فظائع شنعاء.‬
‫عزيزتي، كلنا كذلك.‬
‫لكننا سنساعدك على اجتياز هذا.‬
‫نعم. ستدوّنين قائمة‬ ‫بكل أمر شنيع تكتمينه في نفسك‬
‫- وتقرئيها لي.‬ ‫- لا!‬
‫في البرنامج، ندعو هذا جردًا.‬
‫إنها طريقة للبوح بأسرارك‬
‫لكي تتناسيها وتمضي قدمًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫حقيبتي فيها مفكّرة.‬
‫"لم يمكن أن تدوّن (باتي) ذلك الجرد.‬
‫كان بمثابة اعتراف مكتوب."‬
‫"كنت أفوّت لحظة (باتي) المنتظرة،‬
‫لكني أملت أن تتفهم.‬
‫فقد كنت أحاول اكتشاف سبب الاعتداء عليها‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لم يكن قاتل متسابقات الجمال!‬ ‫بل كان قاتلًا مأجورًا!‬
‫لقد استأجره أحدهم‬
‫لإقصاء (باتي) من المنافسة.‬
‫لكن من؟‬
‫الآن وقد حصلت على بعض النفوذ،‬
‫فربما كان بوسعي زيارته واستجوابه بنفسي."‬
‫رباه يا "بريك"!‬
‫- أنت ساحر حقًا!‬ ‫- أستطيع تأدية خدعة أخرى!‬
‫إنما أحتاج إلى بعض الأنابيب وكوب بلاستيكيّ.‬
‫- لا...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حسنًا، تتعرض للنقد والسخرية‬ ‫على فيديوهات بـ "يوتيوب" .‬
‫انظر.‬
‫كُفّ عن شرح التكبّر شرحًا متكبّرًا؟‬ ‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫معناه أنه بدلًا من تسجيل فيديوهات‬ ‫ما ينبغي وما لا ينبغي للرجال الطيبين،‬
‫ينبغي لك تسجيل فيديوهات السحر.‬
‫علّم الناس الخدع السحرية.‬
‫لا، فالساحر البارع لا يكشف أسراره أبدًا.‬
‫بربك يا "بريك"! أنت بارع جدًا في هذا!‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫يمكن أن أكون مساعدتك المثيرة.‬
‫ويمكنك أن تُخفي ملابسي.‬
‫ماذا تفعل هنا بعد؟‬
‫ينبغي أن تكون في مسابقة الجمال مع "باتي".‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني...‬
‫شكرًا لك على المكوث،‬
‫لكن اذهب رجاءً!‬
‫حسنًا. قبل أن أغادر،‬
‫أردت أن أهديك هدية عيد ميلادك.‬
‫إنها تذكرة طيران إلى "مينيسوتا".‬
‫هل تسرّحني بعيدًا؟‬
‫لا. بل نودّ أن تعودي إلى المنزل معنا.‬
‫لتعويض الوقت المفقود.‬
‫عجبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، لا يجب أن تمكثي للأبد.‬ ‫إنما... فكري في الأمر يا "ديكسي".‬
‫اذهب!‬
‫سأتستّر عليك مع أمنا.‬
‫رباه!‬
‫كانت تلك أول لحظة أخوّة حقيقية لنا‬ ‫على الإطلاق!‬
‫حسنًا، لن تكون آخر لحظة لنا.‬
‫"كنت قد قضيت 18 سنة‬ ‫دون معرفة أسرتي البيولوجية.‬
‫لكن استعادتهم كانت أفضل هدية عيد ميلاد‬ ‫على الإطلاق."‬
‫"سنة حُلوة يا جميل!‬
‫سنة حُلوة يا جميل!‬
‫سنة حُلوة..."‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بسنّ 20 سنة؟‬
‫"لم أستطع تدوين قائمة‬ ‫بكل الفظائع التي ارتكبتها.‬
‫كانت أكثر فعلة مورّطة لي يمكن أن أفعلها.‬
‫حسنًا، بجانب قتل شخصين أو ربما 3."‬
‫ماذا دوّنت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ "باتي" ، ينصّ دليل البرنامج‬ ‫إلى أن العاجزين عن التعافي‬
‫هم العاجزون فطريًا عن مصارحة الناس.‬
‫إذًا ربما لم تكن الخُطوات الـ12‬ ‫برنامجًا مناسبًا لي.‬
‫قلت إن ثمة طرقًا عدة للتعافي.‬
‫نعم، لكن كلها تتطلب منك سبر أغوار نفسك.‬
‫وقول الحقيقة.‬
‫ "إذًا كنت هالكة لا محالة."‬
‫رجاءً رحبوا‬ ‫بملكة جمال "نورثيسترن جورجيا دريمز" ،‬
‫ "باتي بلاديل" .‬
‫"ربما لم أكن أحتاج إلى الجرد.‬
‫إذا فزت، امّحت قائمة آثامي.‬
‫إلا إذا محت آثامي أي فرصة لي في الفوز.‬
‫وبتلك البساطة‬ ‫رأيت التاج ينسلّ من بين أصابعي."‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- إني أفسدت كل شيء.‬ ‫- لا، لم تفعلي.‬
‫انظري، سأطلب محاولة أخرى من الحكّام.‬
‫أوقن بأنهم سيتسامحون عليك‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬
‫لا، لا أستحق التسامح.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع مصارحة أحد.‬
‫ما يعني أن التعافي مسعًى بعيد المنال لي.‬
‫- إياك.‬ ‫- ماذا تقصد؟ إنها تحتاج إليّ.‬
‫عليها أن تختار التعافي طوعًا.‬ ‫لا يمكنك اختياره لها قسرًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫ "باتي"! مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتهى الأمر يا "بوب"! لن أفوز بمسابقة‬ ‫ملكة جمال "جورجيا" ولا "أميريكان ليدي"!‬
‫أيًا كان ما دهاك، تستطيعين مصارحتي.‬
‫"إلا أني ‬
‫لم أستطع.‬ ‫حتى (بوب) لم يعرف شأن (غوردي)."‬
‫لا أستطيع.‬
‫ثمة أمور ما زلت لا أستطيع مصارحتك بها.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫يمكنك مصارحتي بأي شيء.‬
‫لقد ساعدتك على دفن جثة!‬
‫نعم، بالضبط!‬
‫والآن لم يعد بوسع أيّ منا‬ ‫مصارحة أي أحد، لا مجددًا ولا أبدًا!‬
‫انظر، أتفهم.‬
‫لم تود قطّ إلا أن تساعدني.‬
‫لكنك لا تستطيع.‬
‫لقد طفح الكيل بالفظائع.‬
‫لا تستطيع إنقاذي يا "بوب".‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫"حسبت أن (باتي) كانت قدري.‬
‫حسبت أني أفعل الصواب.‬
‫لكن ربما كنت مخطئًا.‬
‫أرادت أن تسلّم نفسها للشرطة‬ ‫من جرّاء (كريستيان) و(ستيلا روز)،‬
‫لكني منعتها والآن لا تستطيع التعافي بسببي.‬
‫كيف أمكن أن أسمح بحدوث هذا؟‬
‫أكنت كسيرًا مثلها؟‬
‫ماذا دهاني؟"‬
‫كنت أفعل ذلك طوال حياتي.‬
‫مع أمي و "ستيلا روز" ،‬
‫و "كورالي" وكل هؤلاء المتسابقات.‬
‫ "باتي" .‬
‫أحاول إصلاحهنّ.‬
‫لكن حينما أفرغ،‬ ‫تنتهي بهنّ الحال إلى انكسار أشدّ جسامةً.‬
‫ماتت أمي.‬
‫جُنّ جنون "ستيلا روز".‬
‫"كورالي" أفضل حالًا من دوني‬ ‫وقد أفسدت حياة "باتي".‬
‫أنا...‬
‫كلما حاولت مساعدتهنّ،‬ ‫انتهت بي الحال إلى إيذائهنّ.‬
‫يا صاح، للمرة الثالثة،‬
‫لست الساقي.‬ ‫إنما كنت أبحث عن بعض الثلج.‬
‫لكن حظًا طيبًا في عُقدة المنقذ ‬ ‫التي تعاني منها.‬
‫يبدو أمرًا عصيبًا.‬
‫"عُقدة المنقذ؟ أكانت تلك مشكلتي؟‬
‫كيف يتعافى المرء منها؟‬
‫أيمكن أن أمتنع امتناعًا نهائيًا؟‬
‫لكن ماذا بعد؟‬
‫ربما كنت في حاجة‬ ‫إلى أن يحالفني القضاء والقدر."‬
‫"الفائزة بمسابقة (أميريكان ليدي)‬ ‫بـ(جورجيا) لهذه السنة..."‬
‫يا للإثارة!‬
‫"لكن أولًا، أود أن أُعلن إعلانًا خاصًا.‬
‫هذه السنة، أول مرة على الإطلاق، سنُتوّج‬
‫صاحبة المركز الرابع لتكريم شابة استثنائية،‬
‫ملكة جمال (نورثيسترن جورجيا دريمز)،‬ ‫(باتي بلاديل)."‬
‫ "باتي" ؟‬
‫ "باتي بلاديل" ؟‬
‫إنها متوعكة.‬
‫أنا "بوب أرمسترونغ". مدرّبها.‬
‫أتود قبول هذا نيابةً عنها؟‬
‫هيا بنا!‬
‫ "بوب" ،‬
‫أنت من شجّع "باتي" على المكوث والتنافس‬ ‫برغم صدمتها.‬
‫حسنًا، نعم، لكن...‬
‫بسبب إرشادك،‬
‫أبدت "باتي" الشجاعة والمثابرة والعزم...‬
‫وهي خصال نبحث عنها في ملكة جمال‬ ‫"أميريكان ليدي" لولاية "جورجيا".‬
‫ولهذا ابتكرنا هذه الجائزة المميزة‬ ‫لها خصيصًا.‬
‫بما أنها ليست هنا،‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم "بوب أرمسترونغ".‬
‫"لم أكن أستحق هذا.‬
‫لم أكن قد ساعدت (باتي)، بل أذيتها، لذا...‬
‫ما كان معنى كل هذا؟‬
‫كنت قد طلبت أن يحالفني القضاء والقدر‬ ‫وانتهت بي الحال على المنصة."‬
‫صاحبة المركز الثالث ملكة جمال‬ ‫"كابيتال جورجيا هوب" "بنيلوبي آن بنيلوبي".‬
‫ "ما الذي كان الكون يحاول أن يقوله لي؟"‬
‫ملكة جمال "أميريكان ليدي" لهذه السنة‬
‫هي ملكة جمال "وسترن جورجيا باونتي" ،‬
‫ "هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن"!‬
‫"إذا كانت هذه إشارةً كونية،‬
‫فقد كنت أحتاج إلى رسالة أوضح.‬
‫رباه...‬
‫أبي؟"‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنك دعوتني!‬
‫غير أني أردت أن أرى‬ ‫ما سبب كل هذه الضجة.‬
‫نعم، ولو، فقد اخترت المسابقة الخطأ.‬ ‫إذ خسرت "باتي".‬
‫نعم، لكن تأمل حالك.‬
‫حسنًا، أنا حقًا في غنًى عن سخريتك مني الآن‬
‫لاعتلائي المنصة ممسكًا بالزهور‬ ‫مُحزّمًا بالوشاح مثل المخنّث.‬
‫لقد بلغ فخري بك أُوّجه يا بُنيّ.‬
‫اعتلاؤك المنصة،‬
‫والجميع يصفّقون لك.‬
‫بدوت فائزًا.‬
‫وذلك كل ما أردته لك.‬
‫وسأمنحك فرصة الفوز الحقيقيّ.‬
‫آن الأوان لأن تُسلّط عليك الأضواء ولو مرةً.‬
‫سأسحب تمويلي لحملة "بارنارد" ‬ ‫وأؤيّدك لمنصب العمدة.‬
‫"أكان قد حالفني القضاء والقدر؟‬
‫أكان قد آن لي أن أركّز على نفسي أخيرًا؟"‬
‫إنما ثمة مشكلة بسيطة.‬
‫إذا كنت ستفوز، فعليك مغادرة ذلك النزل.‬
‫فهو خارج حدود مدينة "مايسونفيل" ،‬ ‫وعليك أن تكون أحد سكّانها للترشح.‬
‫ماذا حدث؟ هل فاتتني المسابقة؟‬
‫نعم. انتهت.‬ ‫حصلت "باتي" على المركز الرابع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫معناه أنها خسرت.‬
‫لكن يتسنى لها أن تعتلي طوّافة في الموكب.‬ ‫هاك. أعطها هذه.‬
‫ألا ينبغي أن تفعل أنت ذلك؟‬
‫فقد وصلت بها إلى هذه المرحلة. أنت المدرّب.‬
‫عليّ أن أفعل أمرًا آخر.‬
‫"اتبعت نصيحة (شين) وقضيت اليوم مع نفسي.‬
‫لطالما اجتنبت الوحدة‬
‫لدرجة أني نسيت مدى استمتاعي بالخلاء بنفسي.‬
‫ربما لم تكن الوحدة سيئة للغاية.‬
‫استطعت أن أفعل ما شئت متى شئت.‬
‫استطعت إثارة الضجة.‬ ‫استطعت النوم في منتصف الفراش.‬
‫وإذا أردت الرقص في أرجاء المنزل‬ ‫دون أي سراويل،‬
‫استطعت ذلك أيضًا."‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- اسمي على حُجّة الملكية.‬
‫أنا مالك هذا المنزل، وسأعود إلى العيش فيه.‬
‫ "وأنا من ظننت أني سأكون وحدي."‬
‫أتميّزني؟‬
‫أنا من قبضت عليك.‬ ‫صحيح، محققة القضيب الصناعيّ.‬
‫إليك المسألة، أيها النذل.‬
‫قُبض عليك بالجُرم المشهود‬ ‫وأنت تشرع في الاعتداء على "باتي بلاديل" ،‬
‫ما يعني أنك ستُسجن لبضع سنين.‬
‫وأملك شيئًا ربما تريده حالما يُطلق سراحك.‬
‫- من أين لك تلك الصورة؟‬ ‫- ليس هذا مهمًا.‬
‫لكني سأقدم لك عرضًا.‬
‫سأودعها صندوق إيداع،‬
‫وأعطيك الرقم،‬
‫لكن عليك أن تقول لي‬ ‫من أراد إقصاء "باتي" من المسابقة.‬
‫حسنًا، لك هذا.‬
‫بادري بالأمر.‬
‫"مطبخ بيتزا دجاج (كنتاكي) بـ(كاليفورنيا)؟‬
‫(هيذر كرستينا باميلا كيندل جاسكن جونسن)!"‬
‫"لم يكن هناك قوّة عُليا.‬ ‫لا قضاء ولا قدر، لا تاج.‬
‫كان كل هذا هُراء.‬
‫تبًا للتعافي. تبًا لـ(بوب).‬
‫وتبًا لأمي.‬
‫كانت سيارتها مركونة هنا في الممر.‬
‫لم أكد أصدق أنها كانت في المنزل‬ ‫طوال الوقت، متجاهلةً مكالمات (بوب).‬
‫أكانت تأبه لوقوعي في المتاعب؟‬
‫إلا إذا كانت واقعة في المتاعب أيضًا."‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لشركة طيران "ساوثوست"!‬
‫أُجّلت الرحلة ألف مرة!‬
‫ثم أنزلتني مركبة "سوبر شاتل" آخر الراكبين!‬
‫ادخل.‬
‫أفترض أن هذين هما النهدان‬ ‫اللذان سأجري عليهما الجراحة.‬
‫رائع.‬
‫"أيًا كان ما يجري‬ ‫فلم يكن أمرًا طيبًا."‬
‫ستتهذبين، صحيح؟‬
‫وإلا، سنضطر إلى قتلك.‬
‫"بما أني لم أعد أستطيع الوثوق بقوّة عُليا،‬
‫كان عليّ إنقاذها بنفسي."‬
‫بأي جانب نبدأ؟‬
‫أذلك هاتفك؟‬
‫هناك!‬
‫- أي هزل هذا...‬ ‫- اضربها بالنار!‬
‫تبًا! لم أحضر المسدس، بل الساطور!‬
‫أحضره!‬
‫ليس سيئًا!‬
‫بالنسبة لمستحوذة ثقافية.‬
‫ليس استحواذًا، بل شمول.‬
‫حسنًا،‬ ‫يصدف أني أستاذ بفنّ الكابويرا البرازيليّ.‬
‫ما احتمال تلك الصدفة؟‬
‫ "كان محقًا. ما كان احتمال تلك الصدفة؟"‬
‫إليّ بما عندك، أيها النذل.‬
‫لنرقص. حتى الموت.‬
‫"ما كان احتمال إجادتي فنّ الكابويرا،‬
‫ومقاتلتي البرازيليّين،‬
‫ومغادرتي المسابقة‬ ‫في الوقت المناسب لإنقاذ أمي؟‬
‫أيمكن أن يكون هذا قضاءً وقدرًا؟‬
‫ربما كنت تحديدًا حيث يُفترض أن أكون.‬
‫ربما كان هناك قوّة عُليا ترشدني‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫وكانت ترشدني إلى هنا‬
‫إلى أمي."‬
‫تمهلي لحظة. سأنقذك يا أمي.‬
‫تبًا! في نهديّ كوكايين‬
‫وكنت حاملةً للمخدرات دون دراية‬ ‫وأنت قتلت تجار المخدرات هؤلاء كلهم‬
‫وأنقذت حياتي!‬
‫- رباه!‬ ‫- حسنًا. لا عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة جدًا على عدم حضوري لدعمك.‬
‫استقلت من وظيفتي وكنت آتية لرؤيتك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسبت أنك خذلتني مجددًا.‬
‫لا! حسنًا!‬
‫إلا إذا قُيّدت بالشريط اللاصق‬ ‫وهددني تجّار المخدرات،‬
‫فلن أخذلك مجددًا ولا أبدًا.‬
‫شكرًا لك على إنقاذي!‬
‫أقسم إني سأقضي بقية حياتي‬
‫محاولةً أن أثبت لك أني أستحق هذا.‬
‫ "باتي"! انتبهي!‬
‫خُذي المسدس!‬
‫لا، أي مسدس؟ هؤلاء قوم يحبون السواطير!‬
‫مسدس "بوب" ، في الدرج!‬
‫- لم تملكين مسدس "بوب"؟‬ ‫- إنما نفّذي أمري يا "باتي"!‬
‫ما رأيك بهذا القضاء والقدر؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07